Σιωπηρές μαρτυρίες |
Νουνιά Γεραμιάν Ιανουάριος - Μάρτιος 2014 Τεύχος 80 Όταν θα κρατάτε το παρόν τεύχος στα χέρια σας, θα ξεκινούν ή θα εξελίσσονται οι ετήσιες τιμητικές εκδηλώσεις για την 99η επέτειο της Γενοκτονίας των Αρμενίων. Ενενήντα Εννέα χρόνια συνεχούς διεκδικήσεως -εκ μέρους των επιζησάντων της Γενοκτονίας και των απογόνων τους- για την αναγνώριση του αποτρόπαιου εγκλήματος, της αποκαταστάσεως της αλήθειας και αποδόσεως του δικαίου. Ενενήντα Εννέα χρόνια μιας συνεχούς, πεισματικής αρνήσεως της δολοφονίας ενός Έθνους, εκ μέρους του θύτη. Βλέπετε έως σήμερα δεν έχει εμφανισθεί ή ίσως να μην έχει ακόμη γεννηθεί ο… Τούρκος Βίλλυ Μπραντ1, ο οποίος θα έχει το θάρρος να αναλάβει το χρέος τιμής της αναγνωρίσεως της Γενοκτονίας, πράξη η οποία θα αποτελέσει το πρώτο βήμα για τη δικαίωση των αιτημάτων των Αρμενίων και ταυτόχρονα θα αποκαταστήσει την αξιοπρέπεια της πατρίδας του, αποτινάζοντας το στίγμα του αρνητού της αλήθειας. Διαστρεβλώνοντας συνεχώς τα γεγονότα οι Τούρκοι, προσπαθούν να κρυφτούν κυριολεκτικά πίσω από το δάχτυλό τους. Δυστυχώς γι’ αυτούς υπάρχουν αρκετά αποδεικτικά ιστορικά -και άλλα ανθρώπινα, καθημερινά- ενοχοποιητικά στοιχεία τα οποία αναμφίβολα κάποια ημέρα θα καταστούν οι τιμωροί τους. Όπως η επιστολή την οποία δημοσιεύουμε σήμερα για πρώτη φορά. Με ημερομηνία 26 Απριλίου 1915, αποτελεί μια κραυγή αγωνίας του Μανούκ Τζαρουγκιάν από το Γκαμάχ2 και μια ύστατη προσπάθεια αποτροπής της μοίρας του από βέβαιο θάνατο. Ο Μανούκ Τζαρουγκιάν έστειλε την επιστολή στον αδελφό του Μπογός, ο οποίος την εποχή της Γενοκτονίας βρισκόταν στην Κέρκυρα.
1915, Απριλίου 26, Γκαμάχ Αγαπημένε μου αδελφέ, Κατά πρώτον χαιρετώ την οικογένειά σου και όλους σας. Ως συνέπεια τού παρόντος πολέμου με στράτευσαν και εμένα και θα με έστελναν κατ’ ευθείαν στην (πόλη) Γκαρίν (Ερζερούμ). Αναγκάστηκα να υποβάλλω σχετικό αίτημα εξαγοράς, το οποίο απεδέχθησαν για 20 ημέρες. Πλήρωσα ως εγγύηση 45 λίρες και με κράτησαν στα εδώ τάγματα εργασίας, έως ότου εξοφλήσω την εξαγορά και απελευθερωθώ. Συνεπώς, μόλις λάβετε την επιστολή, παραδώστε αμέσως 60 λίρες στο τοπικό ταχυδρομείο και να τις αποστείλετε κατ’ ευθείαν στην Κωνσταντινούπολη, στον Πατριάρχη Παναγιότατο Ζαβέν Γεγιαγιάν. Να γράψετε και συνοδευτική επιστολή στην κάτωθι αναγραφόμενη διεύθυνση στον Πατριάρχη. Έχω ήδη ενημερώσει το Πατριαρχείο. Μόλις τα παραλάβουν (εννοεί τις λίρες και την επιστολή) θα μού τα στείλουν αμέσως. Μείνετε ήσυχοι ως προς αυτό. Μόλις λάβω το ποσό και πληρώσω την εξαγορά θα με απελευθερώσουν και θα σας ενημερώσω. Παρά το γεγονός ότι σκέφθηκα να τηλεγραφήσω για αυτό το θέμα, εν τούτοις, συνυπολογίζοντας τις δυσκολίες τις οποίες θα αντιμετωπίσω, έκρινα σκόπιμο να επικοινωνήσω μαζί σας με επιστολή. Ελπίζοντας ότι θα πραγματοποιήσετε απαρέγκλιτα αυτό το ζήτημα, περιμένω με ανυπομονησία το ποσό και την επιστολή σας. Ο αδελφός σας Μανούκ Τζαρουγκιάν
Παρακαλώ στείλε στο Πατριαρχείο μαζί με το γράμμα σου: (ακολουθεί αραβική γραφή) Διεύθυνση στην πόλη Γκαμάχ: Γκαμάχ - Βαρί Παγκαρίτα Ο επίλογος της ιστορίας δυστυχώς ήταν θλιβερός, διότι ο Μανούκ Τζαρουγκιάν δεν επέζησε. Είτε διότι το γράμμα έφθασε αργά στα χέρια του αδελφού του Μπογός, είτε διότι τα χρήματα δεν έφθασαν εγκαίρως στον προορισμό τους. Δεν πρέπει να ξεχνάμε τη χρονική περίοδο κατά την οποία οι κάθε μορφής επικοινωνίες ήταν εξαιρετικά δύσκολες. Σύμφωνα με τις αφηγήσεις της οικογένειας, όταν τα πράγματα κάπως ηρέμησαν, ο Μπογός Τζαρουγκιάν ταξίδεψε στην Κωνσταντινούπολη προς αναζήτηση του αδελφού του και των οικογενειών τους, αλλά δυστυχώς πληροφορήθηκε οριστικά για την απώλειά τους. Θέλω να ευχαριστήσω την οικογένεια Τζαρουγκιάν η οποία επέτρεψε τη δημοσίευση αυτής της συγκλονιστικής επιστολής, όπως και την κυρία Μάρω Κιουρκτζιάν για την πολύτιμη βοήθειά της στη μετάφραση καθώς και για τις επισημάνσεις της όπως π.χ. ότι η επιστολή έχει μάλλον γραφεί καθ’ υπαγόρευση, διότι είναι εμφανής η διαφορά μεταξύ του γραφικού χαρακτήρα του κειμένου συγκριτικά με την υπογραφή του αποστολέα. Αναμφίβολα πρόκειται για ένα έγγραφο άξιο μελέτης από τους ειδικούς. 1Βίλλυ Μπραντ (Willy Brαndt) 18/02/1913 - 08/10/1992. Το 1970, ως καγκελάριος της δυτικής Γερμανίας επισκέφθηκε τη Βαρσοβία και γονάτισε στο μνημείο των Εβραίων οι οποίοι έπεσαν θύματα των Γερμανών Ναζί, ζητώντας συγγνώμη για τα έκτροπα της Ναζιστικής Γερμανίας. Το 1971, τιμήθηκε με το Νόμπελ Ειρήνης για την Ostpolitik, σκοπός της οποίας ήταν η εξομάλυνση των σχέσεων με τις χώρες του ανατολικού μπλοκ, συμπεριλαμβανομένης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας. 2Γκαμάχ. Το χωριό Γκαμάχ (ή Γκεμάχ) βρίσκεται 8 χλμ. έξω από την πόλη Παγές της επαρχίας Μπιτλίς. Υπέστη καταστροφές λόγω των σφαγών του 1895, επί σουλτάνου Αμπντούλ Χαμίτ. Κατά την περίοδο της Γενοκτονίας του 1915, το χωριό αριθμούσε 45 σπίτια και 260 Αρμενίους κατοίκους, οπότε και καταστράφηκε ολοσχερώς. Σήμερα στην περιοχή ζουν 463 κάτοικοι, όλοι τους Κούρδοι. |