Ο Λόρδος Βύρων μαθαίνει αρμένικα Εκτύπωση E-mail

lord byronThe 100 years 100 facts project - Μετάφραση: Ναζίκ Τζαμουζιάν
Οκτώβριος- Δεκέμβριος 2016, τεύχος 91

Μια από τις πιο διάσημες και συγχρόνως διαβόητες προσωπικότητες των αρχών του 19ου αιώνα ήταν ο Λόρδος Βύρων. Γεννημένος στην Αγγλία το 1788, πέθανε το 1824 από μια ασθένεια που τον προσέβαλε ενώ πολεμούσε στο πλευρό των επαναστατημένων Ελλήνων, άλλη μια ένδειξη της αγάπης του για την περιπέτεια. Ο Λόρδος Βύρων ήταν ξακουστός ποιητής από νεαρή ήδη ηλικία, ηγετική μορφή του κινήματος του ρομαντισμού στη λογοτεχνία, αλλά και πολυσυζητημένος λόγω του πλήθους των ερωτικών σκανδάλων στα οποία είχε εμπλακεί.
Φεύγοντας από τη Βρετανία (όπου έμελλε να μην επιστρέψει ποτέ), έμεινε για μερικούς μήνες στη Βενετία στα 1816-1817. Εκεί, ανάμεσα στις άλλες του ασχολίες, πολιορκούσε τη σύζυγο του σπιτονοικοκύρη του. Ποιες ήταν οι άλλες ασχολίες του; Η καθημερινή μελέτη της Αρμενικής γλώσσας.
Στη Βενετία βρισκόταν –κι εξακολουθεί να βρίσκεται- η έδρα του τάγματος των Μχιταριστών. Πρόκειται για Αρμένιους μοναχούς, οι οποίοι εγκαταστάθηκαν στο νησάκι του Αγίου Λαζάρου το 1717. Υπάρχει επίσης άλλο ένα μοναστήρι Μχιταριστών στη Βιέννη. Φέτος συμπληρώνονται εκατό χρόνια από την ίδρυσή τους. Ο Λόρδος Βύρων είχε εντυπωσιαστεί πολύ κι επισκεπτόταν το νησί καθημερινά. Έγραφε χαρακτηριστικά σε ένα γράμμα του: «Μελετώ καθημερινά την Αρμενική γλώσσα σε ένα αρμενικό μοναστήρι για ψυχαγωγία. Αισθάνομαι ότι το μυαλό μου χρειάζεται μια πρόκληση για ν’ ασχοληθεί μ’ αυτήν, και βρήκα πως η ενασχόλησή μου με την Αρμενική γλώσσα είναι ότι δυσκολότερο και βασανιστικότερο μπορούσα να βρω. Είναι μια δύσκολη γλώσσα που θα ανταμείψει όποιον αποφασίσει να την μάθει. Θα συνεχίσω, αλλά δεν εγγυώμαι ούτε για τις προθέσεις μου, ούτε για την επιτυχία μου».
Οι σπουδές του κράτησαν μερικούς μήνες και η φιλία του με τους Μχιταριστές κατέληξε σε μια συνεργασία για την έκδοση μιας Αγγλοαρμενικής γραμματικής, καθώς και σε κάποιες μεταφράσεις. Ωστόσο ο Λόρδος Βύρων δεν προχώρησε πολύ στην κατάκτηση της αρμενικής γλώσσας, την πολυπλοκότητα της οποίας παραδέχεται.
Ήταν πολύ πιο εύστοχος στις ερωτικές του αναζητήσεις. Σ’ ένα άλλο γράμμα αναφέρει: «Θα έπρεπε να είχα πάει στη Ρώμη, αλλά ερωτεύτηκα και πρέπει να μείνω εδώ. Αυτό και η αρμενική αλφάβητος θα πάρουν όλο το χειμώνα. Η κυρία ήταν ευτυχώς λιγότερο σκληρή από τη γλώσσα, αλλιώς θα είχα χάσει το μυαλό μου. Μην ξεχάσω ν’ αναφέρω πως δεν είναι Αρμένια, είναι Βενετή».
Η ενασχόληση του Λόρδου Βύρωνα με τα αρμενικά πράγματα στη Βενετία τιμάται μέχρι σήμερα. Η παρουσία του στον Άγιο Λάζαρο μνημονεύεται ακόμη, καθώς φυλάσσεται το δωμάτιο όπου εργαζόταν και τα αντικείμενα που χρησιμοποιούσε. Ο Λόρδος Βύρων ήταν ίσως ο πρώτος Δυτικός της σύγχρονης εποχής που ασχολήθηκε τόσο ενεργά με Αρμενικά πράγματα, προλειαίνοντας το έδαφος ώστε να καταπιαστούν και άλλοι με τις «τριανταοκτώ καταραμένες χαραγματιές του Μεσρόπ, του δημιουργού του αρμενικού αλφαβήτου», όσο απαιτητικό κι αν μπορεί να είναι αυτό.

 

Share
 

Για να εξασφαλίσουμε τη σωστή λειτουργία του ιστότοπου, μερικές φορές τοποθετούμε μικρά αρχεία δεδομένων στον υπολογιστή σας, τα λεγόμενα «cookies». Οι περισσότεροι μεγάλοι ιστότοποι κάνουν το ίδιο. Περισσότερα...

"Δέχομαι"


ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΒΙΒΛΙΩΝ


διαφήμιση στο αρμενικά

armenian community

Online Επισκέπτες

Έχουμε 48 επισκέπτες συνδεδεμένους